Rikaichan + Eijiro, tools for japanese translation

Eijiro (英辞瑯) on the web

[SPANISH]
Hoy quiero compartir con ustedes 2 de mis herramientas secretas que utilizo para traducir del ingles al japones y viceversa:

Rikaichan: Es una extension para el navegador de web FireFox. Permite que al pasar el raton por encima de las letras japonesas, "magicamente" aparesca su forma de lectura (en hiragana) y su significado. Lamentablemente no esta disponible en espanol, solo en ingles frances y aleman. Super recomendado para los que estan aprendiendo este idioma o que simplemente quieran saber de que se trata alguna pagina web que este en japones.

Eijiro: Es el diccionario ingles<->japones mas extenso que existe y esta disponible gratis en www.alc.co.jp. En la misma caja de texto se pueden insertar palabras o frases en ingles o japones. Lo que hago cuando no se alguna palabra o incluso un patron gramatical, escribo ese pedazo en ingles y aparecen oraciones similares que contienen ese pedazo que escribi. Con el rikaichan se pueden leer.

De este modo he logrado hacer traducciones de varias paginas en menos de media semana. Aun asi solo son una herramienta de apoyo, que espero le sea util a alguno que lea esto. Lo mejor es que son gratis.

Utilizando Rikaichan+Firefox en este blog
Using Rikaichan+Firefox in this blog

[ENGLISH]
Today I want to share with you 2 very good tools for japanese<>english translation:

Rikaichan: "rikaichan is a Japanese-English/German/French dictionary extension for Firefox.", a must have for japanese language students...

Eijiro: It is the most complete english<->japese dictionary. It is free on www.alc.co.jp. It is possible to write in english or japanese in the same box. What I do is to write in english, and then it is easier to read the results using the Rikaichan plugin.

They have been very useful for doing some translations, and the best thing is that they are free.